Паоло Книлл ушел 13 го сентября 2020 года в возрасте 88 лет, оставив тысячи учеников и последователей, наше российское сообщество часть этого мирового движения.
Вчера звучала живая музыка, (спасибо Юлии Овчинниковой) как отклик на фильм о визитах Паоло и Марго Книлл в Москву, и наши голоса сливались вместе, рождая теплое чувство семьи практиков экспрессивных искусств.
An evening in memory of Paolo Knill took place yesterday at ArtDom. Thank you very much Paolo for uniting us in beauty and for the gentle leadership, following which we feel beauty blooming in our hearts.
Paolo Knill left on September 13, 2020 at the age of 88, leaving thousands of students and followers, our Russian community is part of this global movement.
Yesterday there was live music (thanks to Yulia Ovchinnikova) as a response to the film about Paolo and Margo Knill's visits to Moscow, and our voices merged together, giving rise to the warm feeling of a family of expressive arts practitioners.
Стихи участников вечера памяти. Спасибо Оксане Новиковой за перевод.
Poetry of the participants of the memorial evening.
***
Пытаясь расслышать шепот красоты
Чувствую твою мягкую руку
Следуя за твоим мягким лидерством
В сердце каждого распускается цветок
Trying to hear the whisper of beauty
Feel your soft hand.
Following your gentle leadership
A flower is blossoming in every heart.
Красота центрирует и окружает
Красота – в тебе и везде.
Красота простоты и
Простота красоты. (Диана)
Beauty is centering and surrounding
Beauty in you and everywhere
Beauty of simplicity and
Simplicity of beauty
Семья, общность, любовь, полёт, вдохновение
Family, community, love, flight, inspiration
Когда феникс, в огне сгорая,
Пепел роняет на землю,
То, что в корнях было живо,
Снова восстанет из пепла,
Птицами в небо взятое. (Наташа)
When phoenix burning in fire
Dropping ashes to the earth
What was alive in roots
From the ashes again will rise
Taken by birds to the sky
Хранить огонь
Склониться над ладонью
Хранить его в себе
И дар огня сберечь
Передавать чужую жизнь огонью
Любить, стеречь
Keep the fire
Bend over the palm of the hand
Keep it inside
To keep safe the gift of fire
To hand over alien life of fire
To love and guard
Пробуждение
Я есмь
Свет. Мир. Радость.
Жизнь.
Awakening
I am
Light. Peace. Joy.
Life.
Дерево плодов любви
Потрясу ветку
Теперь мой.
Tree with love fruits
I shake its branch
Now mine!
Йодлем
Говором
Голосом
Молчанием
Тихий зов _________
Из глубин себя
Песнью лебединою
Шорохом исподнего
В этом междунамье
Узрею тебя.
By yodel
By rumor
By voice
By silence
Quiet call
From depths of me
By swan song
By underwear whisper
In this betweenus
See you
