С большой радостью сообщаю о выходе книги «Менестрели Души» авторы Паоло Книлл, Марго Книлл, Барба на русском языке.
Студенты обучающией программы по интермодальной терапии искусствами, существующей с 2005 года, а теперь Института Терапии Искусствами «Искусство и Сознание» долгое время выполняли переводы фрагментов глав книги. В 2020-2021 годах выпускница программы Ольга Вечерина выполнила полный перевод книги.
Издательство «Генезис», которое издало мою книгу, посвященную интермодальной терапии экспрессивными искусствами «Танец рисунка, голос линии, поэзия жизни: интермодальная терапия экспрессивными искусствами» в 2020 году, в 2022 году с радостью согласилось издать книгу на русском языке и получив разрешение на издательство у директора издательства EGS Press Стивена Левина приступило к работе над русским изданием.
Я выполнила научную редактуру книги, которая в основном касалась правильного перевода терминов нашего подхода на русский язык. Также я написала предисловие научного редактора, в котором рассказала о приездах Паоло Книлла и Марго Книлл в Москву в 2012, 2016 и 2018 годах. Также в предисловие вошло несколько фотографий с этих визитов и моего визита в EGS в 2011 году.
Марго Книлл любезно согласилась написать предисловие к русскому изданию. Книга вышла тиражом 1000 экземпляров. в твердой обложке с любовно подобранной издателями оформлением обложки.
Это уже третья книга на русском языке, посвященная подходу интермодальной терапии экспрессивными искусствами. Первой была книга Натали Роджерс «Творческая связь» изданная издательсвом Манн и Фербер в 2015 году, второй была моя книга Сидорова Варвара «Танец рисунка. голос линии, поэзия жизни: интермодальная терапия искусствами» издательство «Генезис» 2020, и вот сейчас выходит одна из базовых книг, которая является учебником для всех студентов, изучающих экспрессивные искусства по всему миру.
Очень радостно, что теперь у русско-язычной аудитории есть возможность познакомиться с вибрирующими идеями основателей Интермодальной Терапии Экспрессивными Искусствами. Издание этой книги на русском языке будет еще одним толчком развития ИТЭИ в России. Мир нуждается в мягкой, но глубокой целительной силе экспрессивных искусств!
